Tóm tắt tập trước.
Con cô rất hiếu động đấy.
Điều đó có nghĩa là cô sắp sinh rồi.
Nhưng nó chỉ mới được sáu tháng mà.
Chúng tôi phải giúp cô ẩn trốn.
Chúng ta không được làm Hoàng tử Viktor nghi ngờ.
Chúng tôi tìm thấy mối liên hệ giữa cuộc tấn công này với 2 vụ lột da đầu khác.
Và thấy rằng có vẻ như là chúng ta có một kẻ giết người hàng loạt.
Mục tiêu của hắn hướng đến những người mặc quân phục.
"Các Wildesheer sẽ lột da đầu của kẻ thù mà chúng đã đánh bại.
"Chúng may những chiến lợi phẩm thu được thành một tấm áo choàng bằng da đầu và tóc,
"vì chúng nghĩ nó sẽ đem lại sức mạnh cho mình
từ các chiến binh đã bị chúng đánh bại."
Em sẽ... lấy anh chứ?
- Em đồng ý chứ? - Vâng.
Ý em là em đồng ý.
Đây là đám cưới của chúng ta.
Tất cả mọi người phải chấp nhận về sự thật chúng ta là ai.
Bất ngờ chưa!
- Mẹ, bố! - Bố, mẹ anh đến rồi hả?
Đừng lo lắng, Mọi việc sẽ ổn thôi.
Không, không, không, không!
Fuchsbau? Chuyện quái gì đang diễn ra ở đây thế?
Việc này sẽ chẳng bao giờ đi đến đâu.
Em không thể nghe thêm lời nào như thế này nữa.
- Em sẽ ra khỏi đây. - Rosalee ...
Không. Em cần thêm thời gian để suy nghĩ thêm về điều này.
Oh, Nick. Khỉ thật.
Grimm!
Bố, mẹ, không!
Không!
"Cho đến một khoảng thời gian ngắn sau đó, gia đình nạn nhân lại trở nên tồi tệ, và không nhận được sự cứu trợ nào trong vùng."
Dừng lại!
Không phải trong nhà con!
Nick, bố, dừng lại ngay!
- Unh!
Mẹ, không! Anh ấy là một người bạn của con!
Không, không, không, không, không!
Dừng lại!
Tất cả mọi người, dừng lại! Nick là bạn của con.
Bạn hả?
Cái éo gì đang xảy ra ở đây vậy?
Nick, đây là bố mẹ tôi.
- Nhưng hắn ta là một người Grimm! - Con làm bạn với người Grimm?
- Đúng vậy - Tôi rất xin lỗi.
Tôi thực sự không muốn làm mọi người bị thương.
Mặc dù họ đã thực sự muốn giết tôi.
Để ta cố gắng hiểu việc gì đang diễn ra đã.
Mày là Blutbaden. Ta là Blutbaden.
Mẹ mày cũng là Blutbaden.
Còn hắn ta lại là người Grimm! Mày có thể giải thích.
Và mày lại cho hắn ta vào nhà mình.
Bố không nghe những gì con vừa nói à?
Nick là bạn.
Đầu tiên, nó đính hôn với một đứa Fuchsbau,
sau đó là trở thành bạn với người Grimm.
Không, không, không.
Cái này không thể xảy ra được. Ít nhất là trong nhà con.
Vậy thì có lẽ thằng bạn Grimm của mày muốn giải quyết bên ngoài đấy.
Không, anh ấy không muốn giải quyết gì cả,
bởi vì anh ta sẽ giết bố đấy, hiểu không?
Con đã nhìn thấy điều đó xảy ra. Con đã nhìn thấy anh ta làm điều đó.
Con đã đi săn với một người Grimm?
Cái... Anh ấy là một cảnh sát. Ý con là, con chỉ...
Alice, chúng ta nên đi khỏi đây thôi.
Này, tôi không muốn trở thành vấn đề ở đây đâu.
- Đã trễ rồi. - Làm ơn, chỉ là…
Sao anh không ngậm mồm đi?
Tôi không biết hai anh đang làm gì nữa,
nhưng đây đúng thật là một sai lầm.
Mẹ à.
Mẹ còn thậm chí không biết con là ai nữa.
Monroe, tôi xin lỗi.
Tôi hoàn toàn không biết gì cả.
Sao anh lại tới đây?
Tôi...
Thôi, không cần bận tâm nữa đâu.
Nick, anh cần gì nào?
Tôi muốn giúp đỡ về một vụ án.
Ừ, không, đây là điều mà tôi đã đoán ra trước mà.
"Vì đó là điều duy nhất Monroe làm tốt."
Oh, Monroe, anh biết không phải vậy mà.
Tôi cũng không biết nữa.
Tôi nghĩ giờ không phải là lúc thích hợp.
Hoàn toàn không,
Tôi sẽ gọi cho anh sau...
Có lẽ anh đã nhờ cậy Monroe quá nhiều.
Nếu anh ấy có chuyện gì trong khi giúp anh,
anh ấy đã có thể dừng lại trước đây lâu rồi.
Việc này xày ra không phải vì điều đó.
Có lẽ em nói đúng.
Nhưng anh nên ngừng nhờ vào anh ấy trong một thời gian.
Anh muốn nói gì với anh ấy?
Bọn anh có một kẻ giết người thích lột da đầu các nạn nhân.
Bọn anh nghĩ rằng đó là Wesen.
- Whoa. - Ừm.
Vietsub bởi SubteamGrimm: Moonie- Thanh Trà- Mimi- Ngọc Khang- Hữu Đạt- Châu Nguyễn- Rosa Nguyễn- River Blue- Andy Dao Chỉnh sửa: Andy Dao
Grimm tập 13 phần 3: Revelation
Vâng?
Hoàng tử Victor?
Stefania Vaduva Popescu đang ở đây.
Chào điện hạ.
Mọi thứ dường như đang chuyển động theo đúng hướng của nó.
Thậm chí còn nhanh hơn tôi mong đợi.
Chúng ta còn bao lâu nữa?
Vài ngày thôi.
Cô ta đang dùng cái gì vậy?
Rễ cây Mandrake.
Tôi đưa cho cô ta để làm chậm mọi thứ lại.
Nhưng nếu ngài muốn đứa bé sinh ra trong lâu đài,
Tôi đề nghị chúng ta nên hành động nhanh chóng.
Chúng ta không được đợi thêm nữa.
Stefania Vaduva Popescu đã ở trong lâu đài.
Anh chắc chứ?
Mụ ta đang họp với Hoàng tử.
- Ngài có biết mụ ta không? - Tôi biết.
Mẹ tôi biết mụ ta khá rõ.
Mụ này là con buôn chợ đen lớn nhất.
Chúng ta có thể biết gì nếu mụ ấy đã liên lạc với Adalind không?
Không, chúng ta không biết.
Chúng ta biết rằng Adalind và Frau Pech đã làm việc với nhau .
Frau Pech có lẽ đã chết.
Điều này giải thích việc Adalind đã có lại được sức mạnh của mình.
Và bây giờ Stefania đang phản bội Adalind.
Và tự đứng ra bán đứa nhỏ cho gia đình Hoàng gia.
Ngài muốn tôi làm gì?
Tôi muốn anh gặp Adalind trước họ.
Chúng ta không còn thời gian nữa.
Đêm nay, anh phải gặp Meisner.
Tôi sẽ lo mọi chuyện từ đây.
Nếu tôi không thể trốn được thì sao?
Vậy hãy tự tìm một cái cớ.
Giả mạo cái chết cho chính mình đi.
Không được để cho họ tìm đến Adalind trước.
Tôi cúp máy đây.
- Vâng? - Đội trưởng, chúng tôi đã có
thêm thông tin mới về kẻ giết cảnh sát đây.
Oh, ừ? Gì vậy?
Chúng tôi đã kiểm tra các ngân hàng và các cửa hàng.
Thông qua camera giám sát trong bán kính ba tòa nhà
quanh khách sạn nơi kẻ giết người đang ở.
Và hầu như chúng ta không thể tìm thêm được gì về nghi phạm.
Tuy nhiên, một camera ngân hàng đã lưu lại cảnh 1 nhóm sinh viên
từ đại học Lewis & Clark đang quay một bộ phim.
Camera của họ đang quay về phía
con đường từ bãi đậu xe của khách sạn
ngay lúc nghi phạm đang ăn cắp chiếc Chevy 97.
Đó là lý do tại sao phải mất thêm một chút thời gian để điều tra.
Đây là những gì tìm được.
- Thật đấy à? - Cứ xem tiếp đi đã.
Không nhìn rõ mặt của hắn.
Tuy nhiên, chúng ta đã có được những hình ảnh đầu tiên
của tên khốn nạn này.
Được rồi, thông báo cho tất cả các đơn vị liền đi.
Vâng, thưa xếp.
Anh rất xin lỗi .
Nếu anh biết, anh sẽ không bao giờ nói với họ bất cứ điều gì.
Chúng ta cần nói chuyện.
Anh yêu em.
Em yêu anh.
Nhưng, anh sẽ không để bố mẹ mình
phá hủy điều tốt đẹp nhất đã đến với anh.
Chuyện này thật không dàng gì.
Điều này sẽ làm hỏng mối quan hệ của anh với bố mẹ.
Và em không muốn là nguyên nhân cho điều đó.
Không có đâu. Họ mới là nguyên nhân.
Monroe, em đã mất đi người bố của mình.
Em còn không nói chuyện với cả mẹ và chị em trong bảy năm.
Đây không phải là một điều dễ dàng.
Anh sẽ không hối hận đâu.
Nhưng rồi anh sẽ hối hận khi chọn em.
Không bao giờ.
Anh không tin vào những gì họ tin, được chứ?
Và nếu điều này có phá hủy
mối quan hệ của anh với họ, thì cứ để như vậy đi.
Và bên cạnh đó...
Không chỉ có mỗi em đâu.
- Cái gì cơ? - Nick đã ghé qua.
Ôi, Chúa ơi! Họ đã Woge à?
Cả hai người.
Ngay trước khi họ tấn công Nick.
Vậy là bây giờ họ biết anh làm bạn với người Grimm,
và còn muốn kết hôn với cả một Fuchsbau.
Ừ.
Anh đoán em nghĩ rằng anh là một sự thất vọng lớn.
Báo cáo từ sĩ quan Mart tới khu mỏ Jackson.
Khu mỏ Jackson nghe, sĩ quan Mart xin hãy tiếp tục.
Tôi đang điều tra một vụ cháy, khoảng hơn 4km đi lên đường 43b.
Ngọn lửa được cố tình tạo nên à?
Có thể thấy vậy. Tôi sẽ kiểm tra xem.
Trông giống như có tên nào đang cắm trại trái phép.
Có thể có thêm một số vụ săn trộm nữa.
Anh có cần hỗ trợ không, sĩ quan Mart?
Không, để tôi xem vài thứ ở đây đã.
Tôi không chắc là còn có ai xung quanh đây nữa không.
Nghe rõ.
Oh.
Tôi nghĩ là tôi đã tìm thấy thứ gì đó ở đây.
Tôi tìm được hai chiếc xe, một chiếc Chevy bán tải cũ,
chiếc kia là một chiếc xe jeep.
Giấy phép của chiếc Chevy cấp ngoài Oregon,
E-B-S-7-7-5.
Còn xe Jeep, được cấp ở Kansas, D-A-D-8-1-7.
Bản báo cáo về những chiếc xe ta đã nhận
từ cảnh sát Portland như thế nào vậy?
Giữ máy 1 chút, để tôi kiểm tra.
1 chiếc Chevy 1997 bị mất tích.
Tay lái xe rất nguy hiểm đấy.
Anh tốt hơn là không nên đối đầu với kẻ tình nghi mà không có hỗ trợ.
Gửi bản sao cho tôi liền đi.
Đưa tay ra sau đầu ngay!
Sĩ quan Mart, ra khỏi đó đi.
Sĩ quan Mart.
Anh ổn chứ?
Anh chỉ đang nhớ lại cái nơi mà chúng ta đang ở.
Nơi mà chúng ta nên ở.
Và tại sao chúng ta lại không ở đó.
Mấy giờ rồi anh?
- 6:28. - Oh, không, còn sớm quá.
Không. Quá trễ rồi đấy.
- Anh phải đi dàn xếp lại chuyện này. - Monroe.
Em không cần nói gì đâu.
- Anh gọi ai vậy? - Mẹ anh.
Anh sẽ đi tìm họ để nói lời tạm biệt...
và chúng ta sẽ cùng nhau bắt đầu cuộc sống của chúng ta.
Monroe?
Con nghĩ con sẽ ghé qua và chúng ta cần nói chuyện .
Bố mẹ đang ở đâu?
Khách sạn Stanbridge.
Được rồi. Con đến đó ngay đây.
Nó sẽ đến đây để nói chuyện.
Tôi mong là nó có nhiều chuyện để nói vì tôi không còn gì để nói nữa cả.
Anh hi vọng thuế sẽ không tăng lên nữa.
Không. Sau khi gặp...
ác mộng thú vị về việc lột da, em nghĩ em sẽ tìm hiểu về nó...
kĩ hơn nữa để biết lí do tại sao mà có người muốn
làm điều này với em trong khi em đang ngủ.
Anh có muốn quan tâm không?
- Em có được gì rồi? - Okay.
Những cái này có từ thời Scythians.
Giống như 44 B.C. Người Scythians sẽ treo
da đầu nạn nhân lên dây cương của họ.
Rõ ràng là họ rất tự hào về chúng.
Họ muốn có ngày càng nhiều hơn và tệ hơn.
Có rất nhiều tài liệu lịch sử tham khảo
như Sachsenspiegel, cái này là cái quan trọng nhất,
sách pháp luật của Đức thời trung cổ.
Cuốn sách nói rằng những người đàn ông bị kết án
bởi những tội ác ghê tởm nhất
sẽ bị lột da đầu, vì tóc được coi là
1 biểu tượng huyền bí của những người đàn ông tự do.
Dù sao, điểm mấu chốt là,
anh càng có nhiều mảnh da đầu thì sức mạnh hấp thụ được từ kẻ thù càng lớn
và thậm chí còn khiến anh hăng máu hơn
trong trận đánh.
Vậy là hợp lý rồi.
Hank và anh sẽ ghé qua chỗ chiếc xe kéo và cả hai đã nghĩ
cái gã bọn anh điều tra, đang sử dụng mấy miếng da đầu để tạo thành một tấm áo choàng.
Vậy gã đó là Wesen?
Đấy là điều bọn anh đang nghĩ.
Nick, nếu mục tiêu của hắn là nhắm vào cảnh sát...
Anh hiểu. Anh sẽ thận trọng với mái tóc của mình.
Không, em nghiêm túc đấy!
Anh là cảnh sát, và cũng là một người Grimm.
Nếu gã đó phát hiện ra anh ở đây...
Các Wesen khác cũng sẽ kéo đến đây mất.
Anh biết.
Đừng lo.
Burkhardt.
Cái xác được tìm thấy ở đâu?
Thêm một người mặc quân phục nữa.
Tôi sẽ gặp anh tại Sở.
- Một người nữa sao? - Ừa.
Nó đến rồi.
Có lẽ cuối cùng thì nó cũng đã tỉnh ngộ.
Chào bố mẹ.
Có lẽ đây là lỗi của con.
Đáng ra con nên kể cho hai người về Rosalee.
Ừ, mày nên làm thế.
Con không nghĩ hai người lại đến nhanh vậy.
Được rồi, con nghĩ là mình cần có thêm chút thời gian.
Nhưng... dù sao con cũng nên nói trước, được chứ?
Nhưng điều đó đâu có quan trọng.
Có quan trọng đấy!
Đám cưới giữa hai loài chẳng bao giờ đi đến đâu cả.
Chúng ta đâu phải sống vào 100 năm trước.
Nhưng có những điều khiến chúng ta phải tuân theo quy luật.
Vâng. Đó là sự thiếu hiểu biết và cố chấp.
Bart, để nó nói hết đã.
Tôi không thể để nó làm thêm gì nữa cả.
Và ta không thể tin được là mày vẫn theo cái chủ nghĩa ăn chay vớ vẩn ấy.
Sao mày không đeo luôn một tấm bảng với dòng chữ
mày xấu hổ với nguồn gốc của mình?
- Con không hổ thẹn vì điều gì hết. - Oh, vâng, ta thấy rằng
mày đã làm bạn với một tên Grimm.
Chắc mày nghiêm túc?
Nick hoàn toàn khác.
Oh, vậy hắn ta cũng ăn chay luôn?
Mm.
Xem này, con tới chỉ để nói rằng con rất tiếc vì bố chẳng thèm quan tâm
để hiểu con là người thế nào.
hay lắng nghe bất cứ điều gì con nói,
Nhưng con yêu Rosalee, con sẽ cưới cô ấy.
Và nếu điều đó phá hoại gia đình này. Vậy để nó làm đi.
Ôi, đừng nói vậy chứ con.
Bố mẹ đã không cho con lựa chọn.
Mày từ bỏ mối quan hệ này vì chúng ta là ai.
Con xin lỗi vì đã khiến bố phải cảm thấy vậy,
Tạm biệt.
Ôi!
Chúng ta đã làm gì vậy?
Làm điều đúng đắn.
Sao ông lại gọi tôi ngay giữa đêm vậy hả?
- Chúng đang đến gặp cô. - Ai?
Viktor đã gửi mấy tên Verrat đến
để mang cô về lâu đài,
và cô sẽ mãi ở đó, không bao giờ có thể rời khỏi.
Sao ông biết?
Bởi vì bà bạn của cô, Stefania đã ở trong lâu đài.
Mụ ta phản bội cô. Mụ làm việc cho Viktor, không phải cô.
Sao tôi tin ông được?
Bởi vì tôi tin đứa bé mà cô đang mang
là của tôi, không phải Eric.
Viktor muốn đứa nhỏ, không phải cô.
Vậy giờ tôi làm gì đây?
Meisner đang đến đó với Sebastian.
- Sebastian? - Ừm, anh ta làm việc cho tôi.
Giờ, tôi đề nghị cô đi với họ nhanh nhất có thể.
Họ là cơ hội duy nhất của cô.
Ai đó đang gõ cửa.
Cô có nhớ tôi đã từng hỏi cô là
cô muốn theo phe nào không?
Giờ là lúc trả lời đấy.
Cô phải đi khỏi đây ngay.
- Mặc đồ vào đi. - Tôi sẽ canh chừng dưới lầu.
Nhanh lên.
Tôi là phụ nữ đang mang thai. Tôi không thể đi nhanh được.
- Cô có còn muốn sống không? - Có chứ.
Mặc áo khoác vào và cho vài bộ vào túi đi.
Sao?
Có hai tên Verrat đang tới đây.
Có thể còn có đồng bọn.
Được rồi, chúng ta phải đi thôi.
Đám Verrat tới đây rồi.
Được rồi, trả lời đi.
Nói với chúng là cô muốn ở một mình.
Nhưng lỡ chúng muốn vào thì sao hả?
Đó chính là điều tôi muốn.
Đi đi.
Đi!
Fraulein Schade.
Hoàng tử Viktor yêu cầu được gặp cô.
Ngay lúc đêm khuya vậy à?
- Vâng. - Adalind, ai ở đó vậy?
Có hai người muốn em đi với họ.
- Mấy anh là cái éo gì thế? - Tên anh là gì?
Tên tôi là gì?
Well, thứ lỗi nhá, đây không phải là phòng các anh.
Tên anh là gì hở?
Ra đi.
Làm ơn đi, anh ấy chỉ là một người bạn thôi.
Ah.
Các anh làm việc trong sạn à?
- Tôi không muốn nói lần nữa. - Oh, Chúa ơi.
Unh.
- Đứng dậy ngay.
Unh!
Oh!
Danke.
Tôi không chắc đó là do tôi.
Ra khỏi đây thôi.
Không có gì tốt hơn để bắt đầu ngày mới sao?
Cái xác đâu?
Ở ngoài đây có vài miếng.
Cái xác nằm ở trong chỗ kia.
Nạn nhân là Thomas Mart,
làm việc trong khu vực rừng này.
Anh ta đang kiểm tra một vụ cắm trại trái phép.
Ở đó có một con hươu bị săn trộm.
Trong lúc điều tra đã gọi về báo cáo,
nhưng chết giữa chừng.
Họ cử một đội ra ngoài điều tra và tìm
chiếc Chevy mà chúng ta đã gửi mô tả.
chiếc này là chiếc bị trộm của người chủ khách sạn.
Mart cũng báo rằng đã tìm được một chiếc xe jeep ở đây.
từ Kansas, chúng ta có thể thấy dấu vết của nó.
Đó chắc là cánh tay phải của Mart.
Chân trái chắc là hai miếng đó.
Trông như là đã có mấy con thú xé xác anh ta sau vụ tấn công.
Tôi cũng hy vọng thế.
Tôi ghét phải nghĩ về chuyện đã xảy ra với anh ta khi anh ta còn thoi thóp.
Anh nói là có 2 chiếc xe được báo cáo.
Ừ.
Hắn không thể lái cùng lúc 2 chiếc.
Vậy là có hơn 1 tên sát nhân rồi.
Sao các anh lại giúp tôi?
Cô và con cô rất quan trọng với chúng tôi.
Chúng tôi làm việc với quân kháng chiến
Sean Renard cũng thế.
Frau Pech đã đến gặp tôi mấy tháng trước.
báo về việc cô đem bán đứa bé của Hoàng gia.
Chúng tôi sẽ không để chuyện đó xảy ra.
Tấp vào lề đi. Chỗ này được đấy.
Ở giữa cái chỗ này à?
Ừm, sẽ tốt hơn nếu anh không biết chúng tôi sẽ đi đâu.
Anh muốn tôi làm gì vậy?
Đi bộ.
Bonne chance, mon Ami.
Toi aussi.
Giờ sao đây? Trời đang lạnh đấy.
Cô sẽ cảm thấy ấm hơn khi chúng ta đi.
- Chào. - Juliette.
Cô sao rồi?
Oh, một mớ cảm xúc lẫn lộn thú vị của buồn bã, giận dữ,
uất ức và cay đắng.
Nick đã nói với tôi. Tôi rất tiếc.
Đó là lí do tôi qua đây. Tôi không biết liệu...
cô có muốn một bờ vai để tựa vào không?
Ôi, cảm ơn cô. Nick sao rồi?
Tôi nghe nói anh ấy đã có một cuộc chào hỏi riêng với bố mẹ Monroe.
Anh ấy cảm thấy thực sự tệ về điều đó.
Tối qua Monroe không có tâm trạng để nói chuyện bình thường với ai cả.
Nick cần gì vậy? Có lẽ là tôi sẽ giúp được.
À, đó là những vụ giết người hàng loạt của một tên sát nhân,
và phần kinh khủng nhất là
tên giết người lột da đầu các nạn nhân của hắn.
Thế nên, Nick nghĩ đây là Wesen,
nhưng sao tôi lại kể cho cô chuyện đó vào ngay lúc này nhỉ?
Cô không cần phải nghe nó đâu.
Nạn nhân bị lột da đầu sao?
- Ừa.
Chào, Juliette.
- Chào, Monroe. - Chuyện sao rồi?
Chỉ là đến để nói chuyện thôi.
Tôi thực sự cảm thật rất tệ với Nick vì chuyện tối qua.
- Tôi đã nói vài thứ... - Không sao đâu.
Monroe, anh ấy cũng thấy có lỗi với anh nữa.
Nick có nói cho anh biết tại sao anh ấy lại ghé qua không?
Không, không, đại loại là bố mẹ anh đã xen vào giữa chuyện đó.
Có kẻ nào đó đang giết người và lột da đầu của họ.
Nick nghĩ là Wesen.
Đó không phải lí do tôi qua đây, chỉ là để chúng ta rõ ràng thôi nhé.
Caccia Morta.
Nhưng điều đó là không thể, phải không?
Ý anh là, chuyện này nghe có vẻ giống vậy.
Nếu đúng là nó, thì mọi chuyện thực sự rất nghiêm trọng.
Anh phải nói chuyện với Nick.
Nick, đã tra ra giấy đăng kí của cái xe có biển số ở Kansas rồi.
Chiếc xe jeep được đăng kí dưới tên của Walter Murphy từ Wichita.
- Anh ta cũng là cảnh sát? - Hạ sĩ, quân đội Mỹ.
- Họ có tìm thấy anh ta không? - Không.
Theo báo cáo thì anh ta đã nghỉ không phép 3 tuần trước.
Well, tôi không nghĩ là chúng ta đang tìm kiếm
Walter Murphy ở Wichita.
Tôi cũng nghĩ thế.
Monroe.
Nick, chúng ta cần nói chuyện.
Này, tôi xin lỗi về chuyện tối qua.
Yeah, tôi cũng xin lỗi, anh bạn. Thật lòng đấy.
Nhưng chúng ta đang phải đối mặt với một Wesen nguy hiểm.
Caccia Morta. Anh nghe cái tên đó bao giờ chưa?
Caccia Morta. Rồi.
Tôi nghĩ đã đọc qua trong chiếc xe kéo rồi.
Chúng cũng giống như Wildesheer, đúng không?
Gần như vậy.
Đó là lý do tôi đến tìm anh tối qua.
Ừm, tốt hơn là anh đi ngay bây giờ,
Bởi chuyện này phức tạp hơn cơ.
Hơn cả những gì anh nghĩ.
Nhưng chỉ anh thôi, được chứ?
Việc này quá nguy hiểm với một Kerseite Schlich Kennen.
Ít nhất là cho đến lúc chúng ta biết cách xử lý vụ này.
Ở đây.
- Ai sống ở đây vậy? - Không có ai cả.
Nó thuộc về nhà tôi rất lâu rồi.
Tôi đói quá.
Tôi sẽ nhóm lửa trước đã,
rồi kiếm gì đó cho hai ta lót dạ.
Anh sẽ làm như nào... Oh.
Có vài bộ trải giường trong rương đó.
- Tôi sẵn sàng rồi đây. - Tôi thì chưa.
- Sao?
Tôi thật sự không đành lòng bỏ con trai mình.
Bà đã đánh mất nó rồi.
Chúng ta quay lại đó để đón nó về xem sao.
Alice, đi thôi.
- Tôi không đi đâu. - Vậy tôi đi
Tôi hiểu rồi.
Bà muốn làm gì thì làm.
Ông biết đấy, tôi nghĩ tôi sẽ thay đổi.
Sao tôi lại ở đây?
Vì Adalind không ở đây.
Ngài không tìm ra cô ta ư?
Dường như có kẻ đã cảnh báo cô ta và cô ta đã trốn thoát.
Ngài để cô ta trốn mất sao?
Trực giác của ta mách bảo bà là kẻ phản bội.
Tôi đến đây để thông báo cho ngài biết. Thời cơ đã đến.
Có lẽ bà đang muốn moi thêm tiền.
Ta không phải thằng ngốc.
Tôi không bao giờ phản bội ngài.
Nếu chúng ta trở mặt với nhau,
Sự phản bội sẽ trỗi dậy từ chính ngôi nhà của ngài. Tôi không phải kẻ phản bội.
Chính những thân tín của ngài sẽ ngấm ngầm đâm dao sau lưng chúng ta.
Rosalee, là bác Alice đây.
Con còn ở đây không?
Giờ thì là gì đây?
Ta cần nói chuyện với con.
Cám ơn con.
Con có cả một cửa hàng ở đây à?
Con không nghĩ bác đến đây chỉ để nói về cửa hàng của con.
Dĩ nhiên không rồi.
Nếu bác có điều gì để nói...
Ta yêu con trai mình Và ta không muốn mất nó.
Rõ sàng nó yêu con Ta cũng tạ ơn Chúa vì con cũng yêu nó.
Con yêu anh ấy rất nhiều.
Coi nào.
Hai ta phải đưa ra những quyết định đúng đắn.
Dẫu cho đây là sai lầm.
Ta... Ta không ý nói điều đó.
Ta không thể nói ta luôn hài lòng với tất cả quyết định của mình.
Nhưng ta không thể thay đổi truyền thống.
Vì ta tin vào chúng.
Sao bác chắc chắn chúng con sẽ đổ vỡ?
Vì ta hiểu cuộc sống hôn nhân khó khăn như thế nào.
Kể cả khi chúng ta là đồng loại.
Vậy tại sao bác còn đến đây?
Bác biết bọn con không đồng tình với bác mà.
Ta muốn nói cho con hiểu,
nếu con vượt qua giới hạn.
Whoa.
Bác có nghĩ điều đó sẽ hữu ích không?
Nó không gây tổn hại gì cả đâu.
Bố đang làm gì ở đây thế?
Lúc ta đang trên đường ra sân bay...
Uhhuh.
Mẹ mày đã không đi cùng ta.
- Bố đã làm gì. - Ta nói ta sẽ đi.
Ta cứ nghĩ bà ý sẽ đi theo ta,
Nhưng không.
và ta ở đây, còn bà ấy thì không.
Bố à, con không có thời gian giải quyết việc đó, được chứ ạ?
Nick đang trên đường đến đây ngay lúc này,
và con không muốn chuyện xảy ra như trước.
Grimm đang đến đây?
Ta không đến đây để tranh cãi.
Oh, sao, bố muốn ôm từ biệt con theo kiểu truyền thống
để sống, hay gì nào?
Bố, nghe con nói đi! Con không có hứng
với việc thay đổi suy nghĩ của bố mẹ, được chứ?
Nhưng con đã tìm được điều thật sự quan trọng
trong cuộc sống của con theo cách của mình.
Ta hiểu
Nhưng, hãy tin ta! Đó không phải là vấn đề chính.
Tình bạn này, nếu đó là những gì mày gọi
với một Grimm, nó sẽ phá vỡ mọi thứ.
- Chúng ta tin vào điều đó - Bố không hiểu Nick.
Giao du với Grimm? Sao có thể như thế được?
Nhưng thực tế là con đang đứng đây để chứng minh điều đó.
Điều đó hoàn toàn có thể!
Nhưng con không đó định giới thiệu bố với Nick lúc này.
Cứ để điều đó cứ diễn ra thôi.
Và để con nói, để cho con nói.
Lần đầu con gặp Nick, mọi thứ cũng không tốt lắm.
Unh!
- Unh!
Nhưng bố biết không?
Bọn con hiểu nhau, bố à.
Và bọn con bắt đầu tin tưởng lẫn nhau.
Anh ấy đã cứu con...
và con đã cứu anh ấy.
Anh ấy rất khác biệt và con cũng vậy, thế nên...
Bố biết đấy, có vẽ việc này sẽ trở nên tốt hơn, chỉ cần cởi mở một chút,
để giải quyết việc nó, hoặc không.
Nhưng, anh ấy đang đến đây bây giờ.
Và con phải giúp anh ấy.
Dù muốn hay không
Và mày giúp hắn ta thế nào?
Giết Wesen hả?
Đó là cách mày giúp hắn à?
Con không có xin ý kiến của bố.
Mày định cắt đầu ai tối nay?
Blutbad?
Hundjager?
hay là Bauerschwein...
Ta không đồng ý.
Caccia Morta.
Một Wildesheer?
Nick tới rồi. Bố về đi
Mày không thể đối mặt với 1 tên Wildesheer được.
Bố đừng có nói về chuyện con có thể hay không thể làm nữa.
Đừng có quan tâm con nữa, và bắt đầu quan tâm tới mẹ đi.
- Chúng ta có thể làm việc này khi khác - Không phải với 1 tên Wildesheer, không thể đuợc.
Bố tôi sắp đi rồi, vào đi.
- Âm thanh đó không ổn cho lắm. - Ừm.
Ông ấy đang trong trạng thái không được tốt cho lắm
Nhưng thôi giải quyết xong rồi. Nick, bây giờ anh cần làm
với thứ mà anh sẽ đối mặt lần này,
vì điều này sẽ tệ lắm.,
nó trở lại cái gì đó, tạm gọi là
"một cuộc săn hoang dã"
Giống như 1 cánh cửa địa ngục được mở ra,
và để bọn quỷ lên trần thế.
Vì vậy ngăn chặn bọn chúng càng sớm càng tốt.
Nơi bọn chúng ở... ta không tìm được đâu.
Ta không có vân tay, I.D
Không có hồ sơ từ nơi chúng đến.
Đó là điều mà tôi định nói với anh.
Anh không cần phải tìm chúng. Theo truyền thuyết,
thứ đầu tiên mà anh nghe là một tiếng sấm khủng khiếp.
và gió gào thét, đó là lúc mà Wildesheer
đang bước ra từ địa ngục.
- Không được khích lệ cho lắm. - Chúng là thợ săn,
và cuộc sống máu me của chúng được tạo nên từ những trận chiến với các chiến binh mạnh mẽ.
Và nó chỉ diễn ra như vậy, người Grimm giống như
chiến binh mạnh mẽ nhất trong tất cả chiến binh.
Thấy không? Người Grimm ở ngay vị trí trung tâm.
Đây là cuốn sách tôi thích nhất khi tôi còn là một thằng nhóc.
Anh biết đó, người Grimm sẽ bị xóa sạch.
Nhưng...
không, dù sao thì đó cũng là trước đây...
Anh bạn tôi, anh là lí do mà chúng ta ở đây đấy.
Anh có biết chúng sẽ nghĩ gì về tôi không?
Tôi nghĩ đây không phải là một sự trùng hợp ngẫu nhiên khi chúng ở Portland.
Coi nào, ý tôi là có rất nhiều cảnh sát/ chiến binh ở đây.
giống như ở New York, hay...
well, sao tôi không thấy gì đặc biệt nhể?
Nghe này, điều quan trọng là,
chúng sẽ theo sao anh.
Vậy nên chúng ta sẽ đoán ra được nơi diễn ra tiếp theo.
Và tôi đề nghị, đó không phải là nhà tôi.
vì thế chúng ta nên rời khỏi đây.
Mây cuốn sách không có ghi ra cách nào để chống lại chúng à?
Không có trong sách. Chúng sẽ dễ thắng đây.
Chúng ta nên chọn nơi nào dễ kiểm soát ấy.
Chỗ nào đó đủ rộng, anh biết đâu không?
Chúng ta có thể thấy chúng đến, chúng ta nên chuẩn bị vũ khí trước, anh bạn à.
Tôi cần thêm lửa nhiều hơn là răng nanh của tôi.
Vậy, anh có biết sẽ có bao nhiêu tên không?
Chúng tôi nghĩ là có nhiều hơn 2 tên đấy.
Well, tốt hơn chỉ nên có 3 tên thôi.
Chùy gai.
Nỏ.
Súng Ogre.
Nghe cái này đi.
"Mấy tên lột da mặc chiếc áo choàng ghê tởm của chúng vào trận chiến,
"có vẻ như chúng đã được bảo vệ khỏi mấy loại vũ khí.
"Chúng gần như bất khả xâm phạm."
"Tôi tin điều đó, giống như Samson,
"Chúng có điểm yếu.
"Nếu ai đó có thể lấy tóc của chúng như chúng đã lấy
tóc của những người khác, nó sẽ làm chúng yếu đi."
"Nhưng tôi đã không thể tiếp cận chúng,
và buộc phải rút lui trước khi tôi có thể kiểm tra lập luận đó."
Vậy chúng ta đang nói về 1 Samson và loại Delilah cắt tóc?
Well, người này đã không có cơ hội để kiểm tra lập luận của mình,
nhưng trong trường hợp này thì chắc là đúng.
Cầm lấy cái này để dự phòng đi.
- Anh muốn tôi làm ở đâu đây? - Chỗ mỏ đá thì thế nào?
Nhiều đất trống, nên sẽ rất có tác dụng.
Đi thôi.
Được rồi, vậy...
Quyển sách của tôi có thể đã sai.
Unh!
Phía sau kìa!
- Chúng ta... chúng ta làm gì bây giờ? - Lột da đầu của chúng.
Nói thì dễ hơn làm... aah!
Tôi sẽ lột da tên bên phải.
Tôi sẽ lột tên bên trái.
Còn cái gã to đùng ở giữa thì sao?
Thả con tao ra!
Aah!
Bố?
Anh không biết cái loài mà anh đang chống lại đâu.
Nếu là ta... cho dù anh có là bạn với người Grimm,
Thì ta cũng không thể đứng nhìn anh chết.
Sao 2 đứa biết cách giết chúng?
Bọn con có biết đâu.
Tổ tiên của Nick đã làm.
Ta không nghĩ là có thể
chiến đầu cùng phe với 1 người Grimm.
Thì con đã nói rồi mà, anh ta khác biệt mà.
Có vài điều anh phải xem lại đi.
Suốt cuộc đời ta, ta đã từng nghe về những kẻ này.
Ông nội tuyệt vời của anh, bất cứ khi nào thấy mấy tên này,
ông ấy đều sợ hãi.
Ông ấy dặn chúng ta, và con cháu, nếu các Wildesheers trở lại
thì điều đó có nghĩa là sẽ có cái gì thực sự tồi tệ sẽ đến.
Thế nào gọi là "thực sự tồi tệ" ạ?
Ta không biết.
Chỉ biết là có cái gì đó, ở nơi nào đó sẽ xảy ra.
Điều đó sẽ làm thay đổi thế giới.
Cám ơn.
Ăn thêm nữa không?
Không, giờ ổn rồi.
Aah!
Oh, Chúa ơi!
- Sao vậy? - Tôi nghĩ đứa bé đang ra.
Aah!
Có thể lấy giùm tôi ít đậu Hà Lan không?
Well, đám cưới này thú vị đấy chứ, phải không?
Hai người chọn ngày chưa?
Gì thế?
Mọi người bình tĩnh nào.
Được không?
Xin lỗi.
Chắc là phải mất một thời gian để quen với chuyện này.
http://subscene.com/u/659433 Improved by: @Ivandrofly
Cám ơn các bạn đã xem phim!